TYMIND GROUP TYMIND1989 Taghdim Mikonad TRANSLATED BY:Tymind1989 Email:Tymind@Yahoo.Com
تقديم به همه ايرانيان
KungFu Panda: Legends of Awesomeness Hometown Hero Company: Dream Works & Nickelodeon Network Director: Juan Meza-Leon Se 01-Ep 06 Release Year:2011
افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد Here The Legends of the Kung FU Panda!
تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد Raised in a Noodle Shop
هيچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود Never Seeking Glory or Fame
به قله کوه ميرفت He Climbed a Mountaintop
و لقب "جنگجوي اژدها" رو کسب کرد And Earned the "DRAGON WARRIOR" Name
استاد شيفو شکوفايي جنگجو رو ديد Master "SHIFU" Saw the Warrior Blossom
و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد And Master the Skills of Bodacious and Awesome
زندگي ميکنه تمرين ميکنه He Lives, and He Trains
با پنج آتشين مبارزه ميکنه And He Fights with the Furious Five
...از دره محافظت ميکنه Protect the Valley
کونگ فو پاندا KUNG FU PANDA
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز Legends of Awesomeness
!شيرين SWEET.
قهرمان شهر
ترجمه از تايما tymind@yahoo.com
يوگا با تمرکز انرژي شروع ميشه
وايي
فقط اون موقعه که ميتوني قدرت کشش پيدا کني
جلو، پايين و عقب
بايد درست نفس بکشي
نفس اين چطوريه؟
بازدَم
دَم
بازدم
دم
بازدم
!فکر کنم زياد دارم نفس ميشکم
کم آوردم
واقعا معرکه بود
!الان به آرامش رسيدم
استاد شيفو
يه پيام فوري براي مانتيس دارم
چي نوشته؟
نوشته: به کمکت احتياج دارم
فوري
"هائو مينگ"
هائو مينگ
هائو مينگ" ديگه چيه؟"
قشنگ ترين مانتيس(آخوندک) دنياست
و همچنين نامزد قبليم
ها، چي؟
شماها ميخواستين ازدواج کنين؟
آره ولي نشد
حتما تو دردسر افتاده
بايد به دهکده ام برگردم
ما هم باهات ميايم
...آءء، هومم
ميدوني چيه؟ مشکل خاصي نيست
اهالي دهکده زياد از مارها
شرمنده، يا ببري ها يا
ميمونها يا... لک لک ها خوششون نمياد
واقعا روستاي کوچيکيه
من چي؟
...ميشه نه
...من نه
...لطفا نه
آخه تو که نميدوني من ميخوام چي بگم
حتما ميخواي بياي
عاشقشم
جدا بهتره تنهايي برم
ها، خيلي عجيبه
يعني، کي دلش نميخواد جنگجوي اژدها رو
با خودش به شهرش ببره؟
پو، دنبال مانتيس برو
و هواشو داشته باش
جنگجوي اژدها-حالت مخفي
!ساکت همچون گربه
!ديدي؟ساکت
باي
هومم؟
صبر کن ببينم
حالت مخفي جنگجوي اژدها مخفيکاري رواني-بخش اول
يک روز و نيم شده که دنبال مانتيس هستم
و اصلا خبر هم نداره
پو
هي مانتيس
...چه خبره ...من داشتم
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
حرف بزن
شيفو ازم خواست تا دنبالت بيام
گمونم فکر کرد که خبري شده
چي؟ خبري شده"؟"
هي..اين...بي معنيه
"بيا برگرديم به "کاخ جيد
و همه چيو فراموش کنيم
ولي ما تقريبا رسيديم
ميخوام ببينم کجا بزرگ شدي
...آره، چطوره که تو اينجا صبر کني
و حواست باشه، خوب؟
منم برم ببينم چي شده
بعدش برميگردم دنبالت
چي ميگي رفيق؟
ولي ديگه رسيديم
پو ، ببين
بايد يه چيزي رو بهت بگم
،يه چند سال پيش
هائو مينگ" تو محضر، گذاشت و رفت
چيزي رو فراموش کرده بود؟
قلبمو
!نه
قلب ريزه ميزه کوچولوتو؟
عقلمو هم از دست داده بودم
عقل ريزه ميزه کوچولوتو؟
،عصباني بودم و ميخواستم که از کارش پشيمون بشه
و يه دروغ گفتم
...يه دروغ ريزه ميزه
!فهميدم
آره من کوچيکم
،دوست ندارم هيچ خانومي قلبتو بشکنه
حتي اگر هم کوچيک باشه
ممنون پو
تو يه دوست واقعي هستي
واسه...همين بايد يه چيزي رو بهت بگم
!اوو، جنگجوي اژدها
!جنگجوي اژدها اونجاست
تو بهشون گفتي که منم دارم ميام؟
زنده باد جنگجوي اژدها
مانتيس؟
زنده باد جنگجوي اژدها
ممنون رفقا
خوبه که به خونه برگشتم
بزاريد براي اين بازگشت شکوهمندانه جشن بگيريم
با رقص شادي
رقص شادي
خوب رفيق، ميخواي من رو هم ملتفت کني؟
چيزي هست که بايد بدونم؟
مثلا اين زنگها
باشه باشه
من..ميخواستم يه کار بزرگ کنم
که نامزد سابقم بخاطر اون کارش بسوزه
...و به همه گفتم که
من جنگجوي اژدها هستم
چي؟
اوناهاش
دقيقا ميدونه بايد کدوم شاخک هاشو تکون بده
ببين، نگران نباش، باشه؟
وقتي کارشون تموم شد بهشون همه چيو ميگم
اگر هم که فکر کنه که من يه متقلب بازنده ام
يا...تو ميتوني جنگجوي اژدها باقي بموني
...چي...ولي چيزي نيست
بعنوان دوستت بهت قول ميدم که خودم باشم
و بتوني حال نامزد قبليتو بگيري
اين واقعا، واقعا عاليه
ولي، اگر من جنگجوي اژدها هستم، پس تو کي هستي؟
!من...وردست توام
عاليه
فقط يه مشکل هست
!معرکه بودن من
بايد راهي پيدا کنم تا شگفتي ذاتي خودمو مخفي کنم
يه لباس محلي و چوبدستي ميخوام
آره آره يه وردست شخصي
مانتيس به ما ملحق شو جنگجوي اژدها
لطفا به جنگجوي اژدها و
دستيارش خوش آمد بگيد
اوو، طول ميکه تا به اين چشم بند عادت کنم
درود به همگي
گفتم يه کمي صداي عجيب غريب دربيارم تا
به دستيار بودن بخوره
از ديدار دوبارتون خوشبختم جنگجوي اژدها
...اوو، سلام خانوم
هائو
هائو، بله
فکر کنم يه پيام فوري بهم داديد
البته خيلي پيام فوري داشتم
...اون يه...پيام فوري بود
ولي درباره دلتنگي من به شما
يه صندلي خالي کنار من هست جنگجوي اژدها
گمونم هيچي جلودار من نيست
چون خيلي معرکه ام
خوب، بودن در کنار جنگجوي اژدها چطوره؟
حتما خودتم يه استاد کونگ فو شدي،آره؟
من؟ نه بابا
اينکار ازم بر نمياد
و اونو به جنچجوي اژدها واگذار ميکنم، آره
يه راهب و يه راهبه رو با هم اشتباه ميگيرم
خوب تو چطوري دستيار جنگجوي اژدها شدي؟
آره...چطوري؟
خوب...جنگجوي اژدها
که سراسر شگفتيه، جونمو نجات داد
...ببين، من يه کشاورز فقير بودم که
رو زمين کار ميکردم
و يه روزي داشتم زمينو ميکندم
...و يه هيولاي خاکي رو...يعني
!يه هيولاي سنگي رو بيدار کردم
خودم کونگ فو بلد نبودم
فهميدم که عمرم به آخر رسيده که يکدفعه از ناکجاآباد
جنگجوي اژدهاي شگفت انگيز ظاهر شد
پر ابهت
از رو زميني که کمک خواسته بودم ميتونستم
حرکات خارق العاده جنگجوي اژدها رو
که تابحال باچشمام ديدم، ببينم
خيلي باحال بود
يکي از چشمام هم واسه ابد بسته شد
تو افسانه ها هم اومده که
چشمم ديگه نيمخواست چيزي رو به بزرگي
و شگفتي جنگجوي اژدها ببينه
التماسش کردم که بزاره وردستش بشم
و گرچه من صلاحيتي نداشتم
ولي اجازه داد کنارش باشم
بعد از شما ديگه زندگيش خيلي عوض شده
الان دوست دخترهايي از سرزمين "وازو" داره
!به نظرم از غافله جا موندي خانوم
درسته
من هميشه تاسف ميخوردم که ترکت کردم
...تو بهترين
!من هم دوستت دارم
اوو، سوختي، داشته باش...چي؟
من هيچوقت فراموشت نکردم
چرا کردي، تو کاملا فراموشش کردي
هائو" چي؟"
نه نکردم
هيشش، داري گند ميزني
انقدر چرت و پرت نگو
چون به اندازه کافي ادب نميشه
آره، دودو
...هائو
اين قهرمان کوچيک رو بعنوان دوست پسرت ميپذيري؟
بله
دروغگو، متقلب
تو قهرمان نيستي
توضيح ميدم
،تو گفتي که جنگجوي اژدها هستي
...ولي در واقع تو
!دوست دختر دزدي
هاا؟
دوستمو ازم گرفتي
و بهاشو خواهي پرداخت
هائو، اين يارو ديگه کيه؟
نامزد سابقمه
کس به هم زدين؟
2ساعت و 17دقيقه پيش
بخاطر تو، جنگجوي اژدها
چون من معني واقعي عشق رو فهميدم
چون تو جنگجوي اژدها هستي
نه
من مانتيس رو بخاطر خودش دوست دارم
بايد خيلي شرمنده باشي
تو ديگه کي هستي؟
"من "ساي سو" هستم، وردست "داسو
واوو، چه صوتي
جالب بود
من از صداي بلند خوشم مياد
ما شما رو به مبارزه مي طلبيم
که معلوم بشه کي قهرمان واقعيه
ظهر فردا، وسط دهکده
دير نکن
اوو، حتما ميايم
ميبينمتون جر زن ها
!چه خوب بودن
مانتيس؟
!چه دماغ قشنگي داري پو
خيلي قشنگه
آءء، خوبي تو؟
من خوبم؟
آره
من عالي ام
قضيه جنگجوي اژدهامون جواب داد
ازم خوشش مياد پو
ديوونم شده
منم عاشق شدم
نبايد اينطوري ميشد
ميدونم
بهتره لگدهاتو واسه مبارزه نگه داري
اوو، باشه
مبارزه، کلا از يادم رفته بود
من و هائو ميخوايم تو علفا دراز بکشيم و
به ابرها نگاه کنيم و
و بگيم شبيه خرگوشها و فيل و ... هستن
من نميتونم باهاشون بجنگم مانتيس
اگه مبارزه کنم ميفهمن که کارم درسته
و ميفهمين که من جنگجوي اژدها هستم
و هائو هم ميفهمه که تو نيستي
نه، نه،اووو
نبايد اينطوري بشه پو
نبايد
من عاشق شدم
پو تو نبايد با اونا بجنگي
خودم ميرم
آه، ظهر شده
مطمئنم که مياد
...حتما داره يه کار معرکه ميکنه
آءء، کاش ميشد کمک کنم
ولي خوب نيست که يه آدم يه چشم رو بزنين
...که لنگ ميزنه و همش
اوکي
هواي صورتمو داشته باش
بزني به پشتم بهتره، لااقل با اونجا که غذا نميخورم
به جنگجوي اژدها بگو که ساعت 2بياد
اگه صلاح خودشو ميدونه، بهتره خودشو نشون بده
تو هم همينطور
اوو، پو
چي شده پسر؟
سر ظهر يه مبارزه داشتيما
واقعا متاسفم
تو عشق يه کمي کودن ميشم
...يه ابر بود که
...يه جورايي مانتيس
ببخشيد، خوب تو خوبي؟
هيچي، بجز غرورم
و چندتا از دنده هام
...و دوتا از انگشتهام حس ندارن، ولي
ولي يه کاري برام کن، برو و اون دوتا رو سر ساعت 2 نفله کن
همين کارو مي خوام بکنم
البته بعد از اينکه رفتم ديدن والدين هائو
چي؟
ميدونم، عالي نيست؟
...ميدوني تا حالا چندتا دختر منو بردن
براي ديدن خانوادشون؟
هيچي
خيلي کمتر
ديگه دارم به نتيجه ميرسم
و همشو مديون توام
برات خوشحالم مانتيس
ولي جدا ميگم، ساعت 2بايد اونجا باشي
روم حساب کن رفيق
ولي باهاشون مبارزه نکن
...مطئنم که چند کوچه اونورتره
...چون جنگجوي اژدها هيچوقت
ساعت 6 ميام
پو
آءء، ساعت 6 شده؟
الان ساعت 9 شده
هي الان به نظر واقعا به عصا نياز داري
البته که به عصا نياز دارم
و اينو گوش کن
استخون ها نبايد چنين صدايي بدند
متاسفم
...ببين، دفعه بعد
دفعه بعدي در کار نيست
تو باعث ننگ اسم جنگجوي اژدها هستي
پو بهم نگو پو، مانتيس
جنگجوي اژدها بايد جايي باشه
که بهش احتياج دارن، نه که فقط به فکر خودش باشه
وقتي که حالم خوب بشه ميرم
چي چي؟ نه
نه، لطفا الان نرو
چرا؟
چون من و هائو داريم ازدواج ميکنيم
چي...؟
عالي نيست؟
دارم با دختر روياهام ازدواج ميکنم
ازدواج؟ ...يعني اينکه
براي هميشه با هم
مانتيس، عقلتو از دست دادي؟
فقط ميخواستي يه کم بهت حسادت کنه
بعدشم بزنيم به چاک
تو دره صلح بهمون نياز دارن
...من
جنگجوي اژدها هستم
اينا همش الکيه
و البته فکر خوبيه ممنون
سرآخر بهش حقيقت رو ميگم
!شايد حدود چند سال ديگه
مانتيس، تو جنگجوي اژدها نيستي
اوو، تو هم با اين حرفات
بزرگتر از ايناست
عشق مني پو
همه جا هست
همه پادشاهان و ملکه هاي پولدار دنيا
بدون عشق هيچي نيستن
و من بدستش آوردم
پو، منم عشقو اينجا تو دست کوچيکم دارم
چطور ميتوني کنارم نباشي
وقتي خيلي بهت احتياج دارم
من همش پيشت بودم
ولي وقتي ازت ميخوام که کنارم باشي
فقط سرگرم کاراي خودتي
و هائو
"نگفتم "و چطور"، گفتم "هائو
دوست دخترت هائو رو ميگم
فهميدم ...ولي پو
ادامه نده مانتيس
من ميرم خونه
نه پو، نرو
بهش کمک کن و اونقوت
چي گيرت مياد؟
کتک ميخوري و پر از نااميدي
و با دندون هاي کمتر
و...و پوچي
بزار ببينم اين دفعه که آماده ام، اون مانتيس پا قرمزه
و دوستش چند مرده حلاجن
به جنگجوي اژدها سلام کن
صبر کن... چطوري؟
تو جنگجوي اژدها هستي؟
مانتيس نيست؟
چي؟ من؟
آه نه
من خيلي چلاغ و درب و داغونم که بخوام جنگجوي اژدها باشم
پس چجوري انقدر خوب کونگ فو بلدي؟
!دوره شبانه
بايد به هائو بگيم
اون داره با يه متقلب ازدواج ميکنه
ساي سو" بجنب تا اون مانتيسو تيکه تيکه کنيم"
نه نه نه، اشتباه مي کنين
بچه ها
اکنون بهترين و عاشقانه ترين لحظه هاست
که يک زن و مرد تصميم ميگيرن تا ابد با هم باشن
هائو مينگ
...خبر جالبي راجع به جنگجوي اژده
آوو، خداي من، معذرت ميخوام ، خيلي شرم آوره
ببخشيد جنگجوي اژدها که دير کردم
ادامه بديد
خوب
...قبل از شروع، کسي هست که مشکلي با
!اينو رد کن
...خواند شعر
!ردش کن
...اين يارو جنگجوي اژده
جنگجوي اژدها، الان ميتوني قسم بخوري
اينو خودم نوشتم
يادته وقتي من 5سالم بود و تو4ساله؟
متقلب
سريعتر مانتيس
يادته وقتي من 16سالم بود و تو15 ساله؟
سريعتر
...قول ميدم بهت عشق بورزم و احترام بزارم و
...هائو، اين يارو دروغ
هميشه سر جشن عقد گريه ام مياد
بيا همديگه رو بغل کنيم
دروغ ميگه
هائو، ميخواي قسم بخوري؟
جنگجوي اژدهاي عزيز من
،از وقتي که شنيدم قرار جنگجوي اژدايي باشه
من ميخواستم که
همسرش باشم
جنگجوي اژدها، جنگجوي اژدها
جنگجوي اژدها
نه
از روي دوستم بلند شو
مانتيس جنگجوي اژدها نيست
اگه اون نيست، پس کي جنگجوي اژدهائه؟
اين يکي
چي من؟
جنگجوي اژدها منم؟ مسخره است
من حتي نميتونم راه برم
ديدين؟
بسه
خيلي دردآوره
همه گوش کنين، من جنگجوي اژدها نيستم
چي؟
جشن عقد کنسله
نه اينکه من جنگجوي اژدها نيستم، بلکه
لياقتشو هم ندارم
ولي اون داره
بهترين دوستمه
و اهميت هم نميده که من خودمو بجاش، جا بزنم
چندبار بخاطر من کتک خورد و تحقير شد
!حتي بشتر از هميشه
فقط اينکه من بتونم ازدواج کنم
که اصلا هم لياقت منو نداره
من لياقت تو رو ندارم؟
تويي که لياقت منو نداري
خداحافظ هائو
خوب "دوسو" به نظر دوستت برگشته پيشت
موفق باشي
ممنون جنگجوي اژدها
پو، پو، تو نميتوني اينطوري راه بري
بيا رو شونه هام
همه چي خوبه
من ميارمت
من مشکلي ندارم
دريافت سفارش زيرنويس فيلم و سريال Email:Tymind@Yahoo.Com
پايان قسمت هفتم